POEMA AO SOL - Amenófis IV

por Paulo Gomes Varella

No início da década de 1970, em uma das programações do Planetário Municipal de São Paulo, cujo título era "Viagem ao Egito Antigo", descrevíamos os aspectos mais relevantes da influência desta milenar cultura nos caminhos da Astronomia. Em certo ponto da programação, o Sol descrevia seu movimento diurno pelo céu e ao som de "Adágio" de Albinoni, nosso colega Walter Augusto Sêvo declamava o "Poema ao Sol" de autoria do Faraó Amenófis IV, cujo texto (fragmentos com tradução livre do francês) reproduzimos a seguir, conforme publicado, na época, pelo Planetário Municipal:

" Tu és belo no céu... oh! Sol vivo!

Quando te levantas a leste

enches todas as terras com tua beleza,

porque és belo, és grande e brilhas acima da Terra.

Teus raios beijam os povos e tuas criações.

Tu és deus e nos seduziste a todos.

Tu nos impuseste os liames de teu amor,

e, ainda que longe, teus raios atingem a Terra

e, ainda que alto, teus passos marcam o dia.

Dás alento e fazes viver tudo o que criaste;

quando a criança nasce lhe dás a palavra

e crias tudo o de que ela precisa para viver.

E para terminar tuas obras, criaste as estações:

o frio no inverno e o calor no verão.

Criaste o céu longe e alto para por ele subir

e observar tua criação.

Vives mergulhado no teu brilho fulgurante,

oh Sol! Que te levantas

e que desapareces para voltar.

Bendito sejas tu, que sobes no céu

e que fazes brilhar o horizonte !

Bendito sejas tu, deus sublime da paz !

Sol, quando te levantas no céu em todas as manhãs

em tua beleza incomparável acima da Terra,

beijas com amor todos os povos que criaste.

Tu és deus, tu és Rá !

Estás longe, mas teus raios fertilizam o sulco do arado

e germinam as plantas depois que beijas a terra.

Tu nos deste o inverno refrescante

e o verão que nos traz o fruto e a vida.

E os camponeses, que colhem os alimento dos homens,

levantam as mãos para ti...

rezam quando te levantas, ao deixares o leito noturno. "

O Faraó Amenófis IV

(ou Akhenaton)

Representação de Akhenaton e o Sol